Французско-русский фразеологический словарь - froid noir

холодная, промозглая, пасмурная погода

... et il mettait tant d'action à ses paroles, qu'il ne sentait pas le froid noir de cette matinée, ni la bise qui soufflait terriblement ... (A. Daudet, Jack.) — ... и он вкладывал в свои слова столько жара, что не замечал ни промозглого утреннего холода, ни сильно дувшего холодного ветра ...